Aiemmin tapahtunut.
Paketti on hallussa.
Me putoamme.
Olen amerikkalainen.
Siirry, tai ammun sinutkin.
- Me valehtelimme. - Päätös oli yhteinen.
En voi katsoa sinua ajattelematta valheita.
Suhteemme on monimutkaisempi.
Tähän on tähdätty kuukausia.
Pelastamme Kamin ja sieppaamme Samatarin elossa.
Khalid on lähettänyt maahan uraania pommia varten.
Meihin osui.
- Osuma olkapäähän. - Mikä onni.
- Hän on kuollut. - Haluan perheeni luo.
Hän on Olivia Benning. Pommittaja.
Pommi räjähti, mutta he selvisivät.
Vienkö työn loppuun?
Tee se siististi.
Kuulin heidän puhuvan takaovesta.
Ikävää, ettei mukana ole leivänmuruja.
- Näytä tietä, jos siltä tuntuu. - Tätä oli ikävä.
Meillä on kiire. Liikettä niveliin.
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Kuuluuko?
Etsimme ulospääsyä.
Khalid ehti kutsua apua. Noin 60 miestä.
Pikkukopteri pidättelee heitä jonkin aikaa.
Aikaa on 20 minuuttia. Sen jälkeen alkaa paukkua.
KONFERENSSIKESKUS
- Kaikki on hallinnassa. - Entä epäilty?
Häntä etsitään parhaillaan.
- Tarkastettiinko kaikki tulijat? - Uskoakseni. Alue tutkittiin.
Se ei riitä. Kohde pitää evakuoida.
Aavistuksen perusteellako? Siitä seuraa kaaos.
- Menemme etsimään. - Siitä vain.
- Pommimies, tule mukaan. - Selvä.
Odota. Tunsin pienen vedon.
Se tuli täältä.
Taisimme löytää tien ulos.
Pitäkää kiirettä.
Alpha ja bravo ovat jo matkalla.
Miltä jalka tuntuu?
Te kaksi ja morfiini autatte.
Pääset kopteriin ehjänä. Tai ainakin melkein.
Toivottavasti CIA:n kaveri on siellä. Hän katosi.
Siitä pitikin puhua.
Odota.
- Mitä? - Ei ehkä mitään.
Kun tutkitte aluetta, hän nappasi viholliselta aseen.
Hänellä on omakin ase.
- Järjetöntä. Oletko varma siitä? - Olen.
- Oletko kunnossa? - En ole tottunut ulkoilmaan.
Pääsimme ulos ja lähdemme laskeutumispaikalle.
Yhden kopterin täytyy kantaa kaksi miehistöä.
Khalidin miesten takia ei voi odottaa.
- Siitä tulee vaikeaa. - Täytyy ajaa täysillä.
- Onneksi minä olen mukana. - Muilla ei ole siitä kokemusta.
- Lentämiseen tarvitaan kaksi kättä. - Kyllä tämä toimii.
Nujerran kivun tahdonvoimalla.
Mennään.
Maailmassa on liian monta paikkaa, joissa vihaiset kansalaiset...
- Oletko nähnyt häntä? - En.
Eivät saa oikeutta maailmalta.
Oletko nähnyt tätä naista?
Byrokraatit eivät halua käyttää rahaa.
- Oletko nähnyt häntä? - Hetki sitten.
- Näitkö hänet? - Hän meni tuohon suuntaan.
Sinun on löydettävä pommi, jos se on täällä.
Meidän perääntyessämme muut jatkavat.
- Mitä nyt? - Tilanne.
Epäilty on täällä, joten pommikin on.
- Mitä nyt? - Paikka on evakuoitava.
Hoida homma.
Naiset ja herrat...
Huoneessa saattaa olla pommi. Kaikki ulos.
- Toivon, että olet oikeassa. - Minä en.
Anteeksi.
Cho saattoi olla oikeassa.
Kuulimme laukauksia.
Hän kuuli minut ja kääntyi. Ehdin ampua ensin.
- Mitä teit täällä? - Pelastin vain henkenne.
- Hauska tavata, kersantti Kam. - Kiitos.
- Miten niin pelastit meidät? - Cho näki hänen ottavan aseen.
Seurasin häntä ja hän oli ampumassa teitä.
- Khalidin miehen aseella. - Kopteri räjähti.
- Oliko se pommi? - Siinä on järkeä.
- Ei ole. Miksi hän oli perässänne? - Hyvä kysymys.
Mutta ellemme pääse pois, sillä ei ole väliä.
Pommi voi olla missä tahansa.
- Onko Benning radikalisoitunut? - Emme tiedä motiiveja.
- Teidän kannattaisi lähteä. - Sinun myös.
En mene minnekään. Uraani on täällä meidän takiamme.
Hän kääntyi oikealle.
- Entä poikani? - Benningin perässä.
- Pysähdy! - Ian.
- Olivia? - Voin räjäyttää pommin tällä.
Viivytä häntä. Pommia ei ole löydetty.
Miksi teet näin? Luulin tuntevani sinut.
Siksikö sinut lähetettiin?
Hallituksesi tappaa ihmisiä kaikkialla.
- Lähetän viestin. - Tapa on väärä.
Veri on ainoa, mitä Magnus ymmärtää.
Hänenkö perässään sinä olet?
Tutkikaa Magnusin pöytä.
Rakennus on jo evakuoitu.
Likaisen pommin idea on radioaktiivisuus.
Sen räjähtäessä koko kaupunki saa myrkytyksen.
Löytyi.
- Voitko purkaa sen? - Voin yrittää.
Ajattele kaikkia niitä, jotka loukkaantuvat.
Heidän perheitään ja ystäviään.
Haluatko tulla muistetuksi tästä?
Älä tee sitä.
Älä.
Pommi on purettu.
Apujoukot ovat tulossa. Vauhtia.
Täyden lastin nousu on vaikea. Minä teen sen.
- Et ole tehnyt sitä. - Käsiä on kaksi.
Mutta et osaa käyttää niitä.
- Kopteri on minun. - Minä teen sen.
Olen tehnyt sen ennen ja käsiä on kaksi.
Lisäksi en koe tarvetta osallistua peniksenmittaukseen.
- Missä olet tehnyt tämän? - Koulutuksessa, kuten hänkin.
Painoa on liikaa, joten kiihdytämme maassa.
Nousu tehdään vauhdissa.
Toivottavasti ennen vuorta. Mennään.
Pitäkää kiinni. Tästä tulee töyssyistä.
Varo tasoja. Kone sammuu liian kovalla rasituksella.
Liian pienellä emme pääse ylös.
Kannattaa löytää tasapaino.
- Madani. - Ei vielä.
- Madani! - Nyt.
Ei tehdä tuota enää ikinä.
Olemme palaamassa tukikohtaan.
Siinä näit. Helppo homma.
TEHTÄVÄTUKIKOHTA
Olen tässä miettinyt.
Meidän piti tunnustaa tämän jälkeen.
Aion yhä tehdä niin.
Miten se onnistuu?
Kerrommeko kaiken everstille noin vain?
Richard ampui miehen ja me salasimme sen. Sotaoikeus odottaa.
Salasimme sen totuuden takia.
Totuutta ei ole löytynyt.
CIA yritti juuri tappaa meidät.
- Se liittyy juttuun. - Me tiedämme liikaa.
Richard oli petturi, mutta heitä on lisää.
Dominoissa on kuusi tuplaa.
Kuusi ihmistä tiesi uraanista.
Tiedämme neljästä. Kaksi puuttuu.
Heidät on löydettävä. Uraania voi olla vielä jossain.
Kyse ei ole vain meistä.
- Muillekin voi käydä huonosti. - Saatat olla oikeassa.
Sitä sattuu joskus.
Lähdemme kohta. Nähdään ulkona.
FORT DABNEY, 20 TUNTIA MYÖHEMMIN
Odota.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Anna hali.
Paikalla on paljon sankareita.
Operaatio Perseuksen miehet ja naiset.
Suorititte tehtävän älyllä, tarkkuudella ja urheudella.
Se toi kersantti Jimmy Kamin kotiin.
Muistetaan hetki niitä, jotka eivät palanneet.
Shadow Raiders, poistukaa.
Oletko kunnossa?
Olen yhä täällä.
Hyvä nähdä sinua taas.
Samoin.
Tervetuloa kotiin.
Onnittelut. Miten käsi jaksaa?
Toivun kuulemma täysin.
Kappas vain.
Haluan puhua teille.
Luin raporttinne.
Kersantti taisi pelastaa teidät.
Miksi Andrew oli perässänne?
- Sinun pitäisi tietää se. - Tiedoissa ei ole mitään.
- Eikö tämä ole mitään? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Saammeko mekin katsoa?
- He ovat ansainneet sen. - Tämä voi auttaa.
- Hänellä oli salattu puhelin. - Se voidaan murtaa.
- Antoiko joku tappokäskyn? - Vai toimiko hän yksin?
Myös Magnus tutkii tilannetta.
Anteeksi, jos en voi iloita siitä.
Asia selvitetään. Olkaa varovaisia.
- Voinko auttaa? - Et. Rentoudu.
- Sanon, kun se on valmista. - Tuoksuu hyvältä.
- Teen lemppareitasi. - Ei olisi tarvinnut.
Kiinni!
- Et voi tehdä noin. - Teemme sitä koko ajan.
Ei se haittaa.
Emme ole leikkineet hetkeen. En ollut valmis.
Käy pesemässä kädet.
- Anteeksi. - Ei se haittaa. Hän on lapsi.
Älä kohtele minua kuin olisin lasista.
Haluan varmistaa, että kaikki on hyvin.
Että sinä olet kunnossa.
- Voit puhua minulle. - Haluan siirtyä eteenpäin.
Annan raporttini ja unohdan koko jutun.
Löytyykö mitään?
Mikään ei yhdistä häntä Richardiin eikä selitä tätä.
Meillä on muutakin puhuttavaa.
Muuli tallissa.
Me olemme kuin elokuvan Speed loppu.
Speedin loppu.
Keanu ja Sandra Bullock.
Mies sanoo, etteivät rankoissa tilanteissa syntyneet suhteet kestä.
Hän ei esiinny jatko-osassa, joten se on totta.
Sen ei tarvitse olla niin. Ja tiedän sen olevan elokuvaa.
En varsinaisesti ymmärrä, mitä tarkoitat.
Sitä, että haluan yrittää.
Emme voi, jos olemme samassa ryhmässä.
Voisin siirtyä muualle.
Et voi luopua tästä kaiken jälkeen.
Se on oma valintani.
- En tiedä mitä sanoa. - Sano, että harkitset.
- Koska saat taas lentää? - Vaikea sanoa.
Annan raporttini maanantaina. Sitten nähdään.
Kuule.
Haluan pyytää anteeksi kaiken jälkeen.
- Mitä? - Tulit puheilleni ennen tehtävää.
Aavistelit pahaa. Olisi pitänyt kuunnella.
Jos olet syyttänyt itseäsi, voi lopettaa heti.
Pelastit henkeni.
Kun saan taas lentää, haluan sinun kopteriisi.
Otetaan sille.
Outoa kokea kaikkea tällaista-
-ja lakaista se sivuun.
Ei märehtiä, vaan siirtyä eteenpäin.
Se kostautuu varmasti.
Tällä työllä on hintansa.
- Terve. - Arvasin, että olet täällä.
- Voimmeko puhua? - Lopettelin juuri.
Kohtasin naisen, joka olisi voinut räjäyttää pommin.
Olin varma, että kuolen.
Ajattelin vain sinua.
Lupasin itselleni kertoa sen, jos selviän.
Oli virhe päättää suhde. Haluan yrittää uudelleen.
Tiedät, että välitän sinusta.
Mutta.
Olit oikeassa. Meidän on syytä olla erillään.
Ongelmamme olivat oikeita.
Suurin osa oli minun syytäni, mutta ne olivat oireita.
Mistä?
Yhteyden puutteesta.
Aika erillään tekee molemmille hyvää.
Ymmärrän.
Viesti päämajasta.
- Minua kutsutaan. - Mene.
Olen pahoillani.
Andrewn puhelin avattiin. Hän sai käskyn ylhäältä.
Ei vain räjäyttää kopteria, vaan tappaa teidät.
Käsky tuli Matadorilta.
- Eikö se... - Richard.
Hänet on oletettu kuolleeksi, mutta olimme väärässä.
Hän pakeni Somaliassa ja on pysynyt piilossa.
Richard ja Andrew olivat yhdessä koulutuksessa.
Andrewn perheen mukaan hän sai hiljattain rahaa.
Richard maksoi hänelle.
Hän halusi tappaa teidät, koska näitte Goundryn.
Ehkä hän epäili, että näitte liikaa.
Häntä jahdataan kansainvälisesti.
Hänet saadaan kiinni.
Tässä ei ole järkeä. Richard on kuollut.
- Heitimme hänet järveen. - Hän ei ole Matadori.
Magnus väitti niin, kun näimme nimen.
Silloin hän vaikutti varmalta.
Tämä ei ole erehdys.
Hän valehteli. Joten Magnus...
En tiedä hänen osuuttaan-
-mutta Magnus ei kerro kaikkea.
Vain me tiedämme, että Richard on kuollut.
Sen kertomisella on seurauksia.
Kuinka voin auttaa?
Meillä on kerrottavaa.
Totuuden salaamiselle ei ole perusteita.
Madani halusi kertoa. Minä suostuttelin hänet tähän.
Tein omat valintani.
Sillä ei ole väliä. Rikoitte monia sääntöjä.
Syytätte Magnusia siitä, että hän valehtelee.
Me näimme Richardin kuolleena.
Hän valehtelee.
- Voimmeko luottaa Theaan? - Kyllä.
Teitä ei voi jättää ilman rangaistusta.
Valehtelitte raporteissa ja vaaransitte sillä muita.
- Se tarkoittaa sotaoikeutta. - Ymmärrän.
Salaperäistä. Mitä nyt?
Tiedän, ettei Richard ole Matadori.
- Mitä tarkoitat? Hän on... - Kuollut.
Ollut jo kuukausia.
Joten hän ei antanut käskyjä eikä ole Matadori.
Valehteluusi on vain yksi syy.
Hän ei toiminut yksin. Sinä olet kaiken takana.
Eversti on samaa mieltä ja haluaa kertoa FBI:lle.
Millä todisteilla?
Seurasin rahaa.
Se on oma syysi.
Opetit, että raha jättää aina jäljen.
Seurasin Andrew palkkiota peiteyhtiöön.
Niitä oli lisää ja päädyin Länsi-Intiaan.
Useimmat olisivat lopettaneet siihen, mutta sen takana olet sinä.
- Olet Matadori. - Vaikuttavaa.
Jollakin tavalla olen ylpeä sinusta.
- Mitä haluat? - Kunnioitan sinua.
Olet varmasti toiminut hyvästä syystä.
Kerro mikä se on, niin hämään Haskinsia.
Onko sinulla mikki?
Tarkista, jos haluat.
- Emme voi puhua tässä. - Ei ole aikaa.
Haskins haluaa ilmoittaa FBI:lle.
Pyysin häneltä tunnin. Kaikki paljastuu sen jälkeen.
Miksei Richard saanut tuhota uraania?
- Myitkö sitä? - Svobodan militanteille.
Ukrainan nationalisteille. He ovat terroristeja.
Emme ole samaa mieltä kaikesta, mutta yhdestä olemme.
Radikaali islam on planeettamme suurin uhka.
Hallituksemme kädet on sidottu.
Svoboda voi tuhota ISISin muutamalla pommilla.
Vihollisen vihollinen on ystävä.
Olemme molemmat patriootteja. Teemme parhaamme.
Et onnistunut. Olit itse joutua uhriksi.
Suunnitelmat eivät aina toteudu.
Niissä tapauksissa on peitettävä jälkensä.
Halusit tappaa Gallon ja Madanin.
He tietävät enemmän kuin kertovat.
He ovat uhka, enkä pidä sellaisesta.
Käskit Richardin tappaa Goundryn.
Hän selvisi siitä ja yritit käyttää tarkka-ampujaa.
- Olet todella hyvä. - Niin olen.
Voi luoja.
Tucker Magnus. Sinut on pidätetty.
Kaikki tarvittava on nauhalla.
Meillä muillakin on leluja.
Mukana on vielä joku muu.
Sinä olet kakkoset. Kuka on ykkönen?
En tiedä, mistä puhut.
En ymmärrä tätä.
Meidän on puhuttava Norasta. Sen piti odottaa, mutta...
Äiti on soittanut jo viidesti.
- Mitä nyt? - Pidätettiinkö johtaja Magnus?
Juuri hetki sitten. Miten tiesit siitä?
Olen tiedustelukomiteassa. Se on työni.
Tiesitkö, että hän pystyisi tähän?
Tapasin hänet viime kuussa, kun toimitin hänelle sähköpostit.
- Nyt on huono hetki. - Tietysti.
Halusin vain soittaa. Norankin takia.
Mitä hänelle tapahtui?
Meidät pidetään täällä yön yli.
Hallitus toimii tehokkaasti.
Eversti antoi luvan tulla.
FBI on pidättänyt Magnusin.
Saimme jotain aikaan.
- Tekijä saatiin kiinni. - Yksi heistä.
En halunnut tämän päättyvän näin.
Toimitte molemmat oikein.
Arvostan sitä.
Toin teille tämän.
Onnenkalu.
Saatatte tarvita sitä.
Kiitos.
Sanoit joskus-
- että liityit armeijaan ollaksesi hyvien puolella. Niin minäkin.
Ensimmäistä kertaa vähään aikaan-
-ei tunnu siltä.
Anteeksi.
En ole tottunut sänkyyn.
Sängyt ovat yliarvostettuja.
Huomenna pitäisi antaa raportti.
En ehkä pysty siihen.
En ole valmis puhumaan siitä.
- Anteeksi. - Sitten et puhu.
Jos jollain on jotain sitä vastaan-
-lähetä heidät minun puheilleni.
Selvä.
Et kai sinä ole asianajajamme?
Ette tarvitse sellaista.
Päätös on tehty. Teidät vapautetaan Shadow Raidersin...
- ja armeijan palveluksesta. - Mitä?
Erotetaanko meidät ilman oikeudenkäyntiä?
Tekemienne löytöjen takia sitä ei pidetä tarpeellisena.
- Syytteistä voidaan luopua. - Voidaan.
Saatte valita. Sotaoikeus ei päättyisi hyvin teidän kannaltanne.
Toinen vaihtoehto on tulla minun alaisuuteeni CIA:ssa.
Tekemään mitä?
Kaikkea uraania ei löydetty.
Osa päätyi Ukrainaan, kuten Magnus aikoi.
Sen palauttaminen saattaa vaatia sääntöjen rikkomista.
Hyväksytkö tämän?
En suunnitellut tätä-
- mutta näissä oloissa sopimus on hyvä.
Vankilassa ei saavuta mitään.
Jos kaikki menee hyvin, voitte ehkä vielä palata.
Tässä vaiheessa toivotan onnea.
Oletteko mukana?
Tulette pitämään työstänne.
- Meillä on vapauksia. - Se on huomattu.
Lisäksi suhteita ei ole kielletty, joten voitte lopettaa teeskentelyn.
Saatte lisätietoja myöhemmin.
Mitä odotat meidän sanovan?
Kiitos olisi kiva.
Menemme CIA:n palvelukseen, vaikka se sotki kaiken.
Saamme myös tehdä työn loppuun.
- En tiedä mitä tuntisin. - Samoin. Minulla on ajatus.
- Mitä? - Valehtelit minulle.
Täsmentäisitkö hiukan?
Sanoit vasta tavanneesi Magnusin.
Löysin hänen tiedoistaan sinun allekirjoittamasi suosituksen.
Suojelin sinua.
Kampanjasi ei saa tahriintua tuollaisilla yhteyksillä.
Varsinkaan nyt, kun Magnus saa syytteen.
- Teillä on yhteys. - Siksi suositukset salataan.
Kukaan ei saa nähdä niitä.
- Otatko juotavaa? - Mitä?
- En. - Säälin häntä.
- Idea oli hyvä, toteutus ei. - Törkeää vähättelyä.
En hyväksy metodeja, mutta hän ajatteli parastamme.
- Uskotko niin? - Isäsi kuoltua...
olen pitänyt kansallista turvallisuutta tärkeimpänä työnäni.
- Oletko samaa mieltä? - Rajoja on olemassa.
- Täytyy mennä. - Keskity uraasi.
Sinä autoit vangitsemaan Magnusin.
Se näyttää hyvältä työhakemuksessa.
Luota äitiisi tämän kerran.
Hei.
Paikka puretaan ensi viikolla.
Viimeinen mahdollisuus.
- Onnistutko yhdellä kädellä? - Yritän ainakin.
Kaikilla on omat terapiansa.
Hyväksymme tehtävän ja viemme sen loppuun.
Sitten voi palata armeijaan.
Thea puhui säännöistä.
Meillä voi olla mahdollisuus.
Oletko mukana?
Viime kuukausina on tapahtunut paljon.
Haluan ajatella sitä kaikkea.
Selvittää asiat itse.
Selvä.
Meistä tulee hyvä työpari.
Lennämme hyvin yhdessä.
Niinpä.
En halua minkään tulevan sen tielle.
Hän soittaa käskynjakoon.
Töihin.
Suomennos: Juhani Tamminen www.sdimedia.com